Avis lecture autoédition n°6: Au fil de l’eau

Avec Au fil de l’eau, je me suis plongée, une fois encore, dans l’univers de Rui Chan.

Fut une époque où je lisais beaucoup de recueil de poésie ou de haïkus. Puis, notamment par manque de temps, j’avais arrêté. Je fus donc ravie d’avoir l’occasion de me replonger dans ce genre d’univers.

Le recueil est divisé en cinq parties: les quatre saisons et un « hors saison ». J’ai particulièrement apprécié cette organisation, rendant ainsi plus facile une relecture ultérieure. Cela m’a aussi donné l’impression d’évoluer moi-même à travers les saisons au fil de ma découverte.

Illustrer les haïkus est une excellente idée, ajoutant encore plus de vie à la lecture.

J’ai apprécié, non, j’ai adoré le fait que chaque haïku soit présent à la fois en français et en anglais. En fonction de la langue, le rendu n’était pas toujours le même, nous permettant ainsi de ressentir pleinement toutes les facettes de chaque haïkus. De plus, je dois bien avouer, que j’en ai préféré certains en anglais, d’autres en français.

Comme vous l’aurez compris, une fois encore, j’ai totalement adhéré à cette nouvelle oeuvre de Rui Chan. Je laisserais ce recueil près de moi et, à chaque changement de saison, je pourrais relire les haïkus associés.

Que vous soyez fan de ce type de littérature ou que vous souhaitiez la découvrir, je vous conseille vivement cet achat!

Prenez soin de vous et à bientôt.

Salema